Are you allowed to make a FiveM server host with free servers, but taking donations to cover the cost?
Non profit ofcourse.
This is what the terms says:
Don’t try to make money off FiveM. Not even your game services. Covering costs incurred from third parties (server rent, product licensing, …) is fine, however any additional profit (including ‘donations’ other than to cover immediate costs) is not.